"put the toothpaste back in the tube" in Turkish
Definition
Bu deyim, yapılan ya da söylenen bir şeyin artık geri alınamayacağını, tıpkı tüpten çıkan diş macununun tekrar tüpe koyulamayacağı gibi anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok gayriresmî konuşmalarda, yapılan hata, açığa çıkan sır veya geri alınamayan bilgiler için kullanılır. 'Bir kere yapılanın dönüşü yok' anlamı taşır.
Examples
Once you share that photo online, you can't put the toothpaste back in the tube.
O fotoğrafı internete yüklediğinde, **sıkılmış diş macununu tekrar tüpe koymak** mümkün değil.
He realized his mistake, but it was too late to put the toothpaste back in the tube.
Hatasını fark etti fakat **sıkılmış diş macununu tekrar tüpe koymak** için artık çok geçti.
You can't put the toothpaste back in the tube after telling a secret.
Bir sırrı açıkladıktan sonra, **sıkılmış diş macununu tekrar tüpe koyamazsın**.
I know you regret it, but it's impossible to put the toothpaste back in the tube now.
Üzgün olduğunu biliyorum ama şimdi **sıkılmış diş macununu tekrar tüpe koymak** imkansız.
Deleting that message won't put the toothpaste back in the tube. The damage is done.
O mesajı silmek **sıkılmış diş macununu tekrar tüpe koymak** olmaz. Zarar verildi bile.
Sometimes, a single mistake is enough to prove you can't put the toothpaste back in the tube.
Bazen tek bir hata, **sıkılmış diş macununu tekrar tüpe koyamayacağını** göstermeye yeter.