"put the toothpaste back in the tube" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que una vez que algo está hecho o dicho, no se puede deshacer, igual que no se puede volver a meter la pasta de dientes en el tubo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa sobre todo cuando se habla de errores, secretos revelados o información que no se puede retirar. Es similar a 'ya no hay vuelta atrás' o 'ya se dijo'. Indica que las consecuencias son permanentes.
Examples
Once you share that photo online, you can't put the toothpaste back in the tube.
Una vez que compartes esa foto en línea, ya no puedes **volver a meter la pasta de dientes en el tubo**.
He realized his mistake, but it was too late to put the toothpaste back in the tube.
Se dio cuenta de su error, pero ya era demasiado tarde para **volver a meter la pasta de dientes en el tubo**.
You can't put the toothpaste back in the tube after telling a secret.
No puedes **volver a meter la pasta de dientes en el tubo** después de contar un secreto.
I know you regret it, but it's impossible to put the toothpaste back in the tube now.
Sé que lo lamentas, pero ya es imposible **volver a meter la pasta de dientes en el tubo**.
Deleting that message won't put the toothpaste back in the tube. The damage is done.
Borrar ese mensaje no va a **volver a meter la pasta de dientes en el tubo**. El daño ya está hecho.
Sometimes, a single mistake is enough to prove you can't put the toothpaste back in the tube.
A veces, un solo error basta para demostrar que no se puede **volver a meter la pasta de dientes en el tubo**.