"put the hammer down" in Turkish
Definition
Mümkün olan en hızlı şekilde gitmek, özellikle araba kullanırken, veya kararlı ve güçlü bir karar ya da eylem yapmak.
Usage Notes (Turkish)
Amerikan İngilizcesine özgü, gayriresmî bir deyimdir. Sıklıkla araç sürerken hızlanmak veya kararlı bir adım atmak için kullanılır. Gerçek anlamda çekiçle ilgisi yoktur.
Examples
When we reached the highway, Dad put the hammer down.
Otoyola çıktığımızda babam **tam gaz yaptı**.
The coach told the team to put the hammer down in the second half.
Teknik direktör, takımına ikinci yarıda **tam gaz gitmelerini** söyledi.
She decided to put the hammer down and start her own business.
Kendi işini kurmaya **kesin karar verdi**.
"Time’s running out! Put the hammer down and finish that project," my boss said.
"Zaman daralıyor! **Tam gaz devam et** ve şu projeyi bitir," dedi patronum.
If you want to pass that truck, just put the hammer down.
O kamyonu geçmek istiyorsan, **tam gaz bas**.
After months of hesitation, it was finally time to put the hammer down and quit my job.
Aylarca tereddütten sonra nihayet **kesin karar alıp** işimi bıraktım.