"put the hammer down" in Russian
Definition
Двигаться на полной скорости, особенно при вождении, или принять решительное и твёрдое решение или действие.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное американское выражение, чаще всего используется про резкое ускорение на автомобиле или решительные действия. Не связано с буквальным значением 'молоток'.
Examples
When we reached the highway, Dad put the hammer down.
Когда мы выехали на шоссе, папа **дал полный газ**.
The coach told the team to put the hammer down in the second half.
Тренер сказал команде **дать всё в себя** во втором тайме.
She decided to put the hammer down and start her own business.
Она решила **принять твёрдое решение** и открыть свой бизнес.
"Time’s running out! Put the hammer down and finish that project," my boss said.
"Время на исходе! **Давай на полную** и заканчивай проект," сказал мой босс.
If you want to pass that truck, just put the hammer down.
Если хочешь обогнать тот грузовик, просто **давай полный газ**.
After months of hesitation, it was finally time to put the hammer down and quit my job.
После месяцев сомнений наконец-то пришло время **принять твёрдое решение** и уволиться с работы.