"put the hammer down" in Arabic
Definition
أن تذهب بأقصى سرعة ممكنة، خاصة أثناء القيادة، أو تتخذ قرارًا أو إجراءً قويًا وحاسمًا.
Usage Notes (Arabic)
هذه تعبير غير رسمي شائع في الإنجليزية الأمريكية، وغالبًا عند التحدث عن القيادة بسرعة أو اتخاذ قرار حاسم. لا علاقة له بالمعنى الحرفي للمطرقة.
Examples
When we reached the highway, Dad put the hammer down.
عندما وصلنا إلى الطريق السريع، أبي **انطلق بأقصى سرعة**.
The coach told the team to put the hammer down in the second half.
المدرب قال للفريق أن **يبذلوا كل ما لديهم** في الشوط الثاني.
She decided to put the hammer down and start her own business.
قررت أن **تتخذ قرارًا حاسمًا** وتبدأ مشروعها الخاص.
"Time’s running out! Put the hammer down and finish that project," my boss said.
"الوقت ينفد! **انطلق بسرعة** وأنهِ هذا المشروع" قال مديري.
If you want to pass that truck, just put the hammer down.
إذا أردت تجاوز تلك الشاحنة، فقط **انطلق بأقصى سرعة**.
After months of hesitation, it was finally time to put the hammer down and quit my job.
بعد شهور من التردد، جاء أخيرًا وقت **اتخاذ القرار الحاسم** وترك عملي.