"put one past" in Japanese

• ゴールを決める
• 騙す（人を）

Definition

相手にゴールを決める（特にサッカーで）、または誰かをうまく騙すこと。

Usage Notes (Japanese)

'Put one past'は主にサッカーでゴールを決める時や、誰かを上手く騙した時の口語表現です。フォーマルには使いません。

Examples

He managed to put one past the goalkeeper in the first half.

彼は前半でキーパーに**ゴールを決めました**。

You can't put one past her—she always knows what's going on.

彼女には**騙せない**よ—いつも分かってるから。

Did they really put one past the teacher with that excuse?

その言い訳で先生を**騙せた**の？

Our team finally put one past their star goalie after many tries.

うちのチームは何度も挑戦してついに彼らのスターキーパーに**ゴールを決めた**。

Nice try, but you can't put one past me that easily.

いい線いったけど、そんな簡単に私を**騙せない**よ。

I thought I could put one past him with my story, but he caught on immediately.

話で彼を**騙せる**と思ったけど、すぐバレてしまった。