"put one off your stride" in Portuguese (BR)
Definition
Desconcertar ou distrair alguém a ponto de perder o ritmo, a confiança ou o foco, especialmente ao falar ou apresentar algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada quando alguém é interrompido e perde o ritmo ou autoconfiança durante uma atividade. É comum ouvir 'something put me off my stride'.
Examples
The loud noise put me off my stride during my speech.
O barulho alto **me desconcertou** durante meu discurso.
Being interrupted in class puts me off my stride.
Ser interrompido na aula **me tira do ritmo**.
Sudden questions from the audience can put a speaker off their stride.
Perguntas inesperadas da plateia podem **desconcertar um palestrante**.
I was doing fine until that phone call put me off my stride.
Eu estava indo bem até aquela ligação **me desconcertar**.
Her strange question really put me off my stride, and I couldn't remember what I wanted to say.
A pergunta estranha dela realmente **me desconcertou**, e eu não consegui lembrar o que queria dizer.
He doesn't let criticism put him off his stride—he just keeps going.
Ele não deixa as críticas **o tirarem do ritmo**—ele apenas continua.