"put one in your place" in Arabic

وضع شخص عند حده

Definition

تذكير شخص بمكانته أو دوره المناسب، غالبًا بتصحيح سلوكه عندما يتصرف بتكبر أو قلة احترام.

هذا التعبير غير رسمي ويستعمل غالبًا عندما يتجاوز شخص حدوده أو يتصرف بتعالٍ. استخدامه قد يبدو قاسيًا أو هجوميًا حسب السياق.

She put him in his place when he interrupted her during the meeting.

لقد **وضعته عند حده** عندما قاطعها في الاجتماع.

The coach put the player in his place for not following the rules.

قام المدرب **بوضع اللاعب عند حده** لعدم اتباعه القواعد.

His mother put him in his place when he talked back.

أمّه **وضعته عند حده** عندما رد عليها بشكل غير لائق.

Sometimes you have to put people in their place if they keep crossing the line.

أحيانًا يجب أن **تضع الناس عند حدهم** إذا استمروا بتجاوز الحدود.

He got loud at the restaurant, but the waiter quickly put him in his place.

صار يتكلم بصوت عالٍ في المطعم لكن النادل **وضعه عند حده** بسرعة.

If she tries to boss everyone around, someone will eventually put her in her place.

إذا حاولت التحكم بالجميع، لا بد أن أحدهم **يضعها عند حدها** في النهاية.