"put on the spot" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém passar por uma situação difícil sem preparação, normalmente ao fazer uma pergunta difícil ou embaraçosa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e muito usada quando alguém é surpreendido com uma pergunta difícil ou situação embaraçosa. A forma passiva ('fui colocado em saia justa') é comum, especialmente em conversas do dia a dia.
Examples
My teacher put me on the spot by asking a hard question in class.
Meu professor **me deixou em uma situação difícil** ao fazer uma pergunta difícil na aula.
I don't like being put on the spot during meetings.
Não gosto de ser **colocado em saia justa** durante as reuniões.
He put her on the spot by asking if she liked him in front of everyone.
Ele **a deixou em uma situação difícil** ao perguntar se ela gostava dele na frente de todos.
Sorry to put you on the spot, but can you explain what happened?
Desculpa te **colocar em saia justa**, mas você pode explicar o que aconteceu?
When reporters put politicians on the spot, they often dodge the question.
Quando jornalistas **colocam políticos em saia justa**, eles frequentemente fogem da pergunta.
She felt put on the spot when everyone turned to her for an answer.
Ela se sentiu **em uma situação difícil** quando todos olharam para ela esperando uma resposta.