"put on ice" in Russian
Definition
Планы, проекты или действия временно прекращаются или откладываются, чтобы вернуться к ним позже.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, часто применяется относительно работы, деловых или личных планов. Близко по смыслу к 'отложить', 'заморозить' (в переносном смысле). Не использовать для буквалного замораживания предметов.
Examples
We decided to put on ice our trip to Paris until next year.
Мы решили **отложить** нашу поездку в Париж до следующего года.
The company will put on ice the new project for now.
Компания пока **отложит** новый проект.
I had to put on ice my plans to buy a car.
Мне пришлось **отложить** планы купить машину.
Let's put on ice that idea until we have more information.
Давай **отложим** эту идею, пока не будет больше информации.
Due to budget cuts, the event has been put on ice.
Из-за сокращения бюджета мероприятие было **отложено**.
If things get busy, just put on ice whatever isn't urgent.
Если будет много дел, просто **отложи** всё, что не срочно.