"put on ice" in Spanish
Definition
Retrasar o pausar un plan, proyecto o actividad, generalmente con la intención de retomarlo después.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal e idiomática, común en negocios o planes personales. Similar a 'posponer' o 'dejar en espera'. No tiene relación con hielo literal.
Examples
We decided to put on ice our trip to Paris until next year.
Decidimos **posponer** nuestro viaje a París hasta el próximo año.
The company will put on ice the new project for now.
La empresa va a **posponer** el nuevo proyecto por ahora.
I had to put on ice my plans to buy a car.
Tuve que **posponer** mis planes de comprar un coche.
Let's put on ice that idea until we have more information.
Mejor **dejamos en espera** esa idea hasta que tengamos más información.
Due to budget cuts, the event has been put on ice.
Por los recortes de presupuesto, el evento ha sido **pospuesto**.
If things get busy, just put on ice whatever isn't urgent.
Si las cosas se complican, simplemente **deja en espera** lo que no sea urgente.