"put on hold" in Spanish
Definition
Detener o retrasar algo temporalmente, o hacer que alguien espere antes de poder continuar o recibir una respuesta, especialmente en llamadas o al tomar decisiones.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en llamadas telefónicas ("poner en espera"), pero también para proyectos o decisiones postergadas. Puede usarse en contextos formales e informales.
Examples
Please put on hold the delivery until next week.
Por favor, **pon en espera** la entrega hasta la próxima semana.
The project was put on hold due to lack of funds.
El proyecto fue **puesto en espera** por falta de fondos.
They put on hold the meeting until everyone arrived.
Ellos **pusieron en espera** la reunión hasta que todos llegaron.
Can you put me on hold for a minute while you check?
¿Puedes **ponerme en espera** un minuto mientras compruebas?
My vacation request got put on hold, so I can't book my tickets yet.
Mi solicitud de vacaciones fue **puesta en espera**, así que no puedo reservar mis billetes todavía.
We're going to put on hold all new hires until next quarter.
Vamos a **poner en espera** todas las nuevas contrataciones hasta el próximo trimestre.