"put on hold" in Portuguese (BR)
Definition
Parar ou adiar algo temporariamente, ou fazer alguém esperar antes de continuar ou receber uma resposta, especialmente em ligações ou em decisões.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito comum para chamadas telefônicas ("vou colocar em espera"), mas também para planos ou assuntos adiados. Usado em contextos formais e informais.
Examples
Please put on hold the delivery until next week.
Por favor, **coloque em espera** a entrega até a próxima semana.
The project was put on hold due to lack of funds.
O projeto foi **colocado em espera** por falta de fundos.
They put on hold the meeting until everyone arrived.
Eles **colocaram em espera** a reunião até que todos chegassem.
Can you put me on hold for a minute while you check?
Você pode **me colocar em espera** por um minuto enquanto confere?
My vacation request got put on hold, so I can't book my tickets yet.
Meu pedido de férias foi **colocado em espera**, então ainda não posso comprar as passagens.
We're going to put on hold all new hires until next quarter.
Vamos **colocar em espera** todas as novas contratações até o próximo trimestre.