"put it to" in Portuguese (BR)
Definition
Apresentar uma ideia, pergunta ou proposta para alguém considerar, discutir ou responder. Muito usado ao oferecer uma escolha ou sugestão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado principalmente em contextos semi-formais, especialmente ao sugerir ideias em reuniões ou conversas. Não confundir com 'put up with' (suportar) ou 'put to use' (usar algo).
Examples
Let me put it to you simply: do you agree or not?
Deixe-me **colocar para** você de forma simples: você concorda ou não?
We should put it to the manager before deciding.
Devemos **propor** ao gerente antes de decidir.
If you have a suggestion, put it to the group.
Se você tem uma sugestão, **proponha** ao grupo.
I decided to put it to my parents and see what they think.
Decidi **propor** aos meus pais e ver o que eles acham.
He wasn't sure, so he put it to a vote.
Ele não tinha certeza, então **colocou para** votação.
Can I put it to you that there's a better way to do this?
Posso **sugerir a você** que há um jeito melhor de fazer isso?