"put it past" in Spanish

• creer capaz de
• dudar que alguien sería capaz de

Definition

Creer que alguien sería capaz de hacer algo, a menudo algo malo o inesperado; normalmente se usa en negativo como 'no lo creo incapaz'.

Usage Notes (Spanish)

Se usa normalmente en forma negativa: 'I wouldn't put it past him/her.' Sugiere desconfianza o poca sorpresa si alguien hace algo malo. Es una expresión informal.

Examples

I wouldn't put it past him to take the last cookie.

No **creo incapaz** a él de comerse la última galleta.

Don't put it past her to lie to get what she wants.

No **dudes de** que ella mentirá para conseguir lo que quiere.

I wouldn't put it past my brother to play a prank on me.

No **dudaría que** mi hermano me haga una broma.

Honestly, I wouldn't put it past her to forget our meeting.

Sinceramente, no **me sorprendería** que ella olvide nuestra reunión.

After what he did last time, I wouldn't put it past him to do it again.

Después de lo que hizo la última vez, no **me sorprendería** que lo hiciera de nuevo.

You never know with Jake—I wouldn't put it past him to show up late.

Nunca se sabe con Jake—no **me extrañaría** que llegue tarde.