"put in mind of" in Arabic
Definition
جعل شخص ما يتذكر أو يفكر في شيء أو شخص آخر؛ التذكير بشيء من خلال الشبه أو العلاقة.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدَم عادة في سياقات رسمية أو عادية، وغالبًا ما تأتي مع 'of' ("It puts me in mind of..."). تشبه 'remind of' لكن بصيغة أكثر انعكاسية أو غير مباشرة.
Examples
Your story puts me in mind of my childhood.
قصتك **ذكرتني بـ** طفولتي.
That painting puts me in mind of summer days by the lake.
تلك اللوحة **ذكرتني بـ** أيام الصيف بجانب البحيرة.
This music puts me in mind of my travels abroad.
هذه الموسيقى **ذكرتني بـ** أسفاري إلى الخارج.
The smell of fresh bread always puts me in mind of my grandmother's kitchen.
رائحة الخبز الطازج دائماً **تذكرني بمطبخ جدتي**.
The way he smiles puts me in mind of an old friend I haven't seen in years.
طريقة ابتسامه **ذكرتني بصديق قديم** لم أره منذ سنوات.
All this rain puts me in mind of when we traveled to London together.
كل هذا المطر **ذكرني عندما سافرنا إلى لندن معًا**.