"put in an appearance" in Russian
Definition
Какое-либо место или мероприятие посетить ненадолго, главным образом чтобы показать, что вы были там.
Usage Notes (Russian)
Оборот скорее формальный, ироничный. Используется, когда человек приходит по обязанности или из вежливости. Не подходит для обычных, каждодневных визитов.
Examples
I just need to put in an appearance at the meeting today.
Мне просто нужно сегодня **показаться** на собрании.
She put in an appearance at the party before leaving early.
Она **появилась** на вечеринке и быстро ушла.
My boss always puts in an appearance at important events.
Мой начальник всегда **появляется** на важных мероприятиях.
I didn’t really feel like going, but I had to put in an appearance for my friend.
Мне на самом деле не хотелось идти, но я был должен **показаться** для друга.
He barely put in an appearance before disappearing again.
Он едва **появился**, а потом снова исчез.
Sometimes it's enough to just put in an appearance so people don't ask questions.
Иногда достаточно просто **показаться**, чтобы никто не задавал вопросов.