"put in an appearance" in Portuguese (PT)
Definition
Ir a um evento ou local, geralmente só por um curto período, principalmente para que as pessoas notem que lá esteve.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão algo formal e geralmente usada com leve ironia. Sugere obrigação ou pouca vontade de participar, apenas para que se saiba que esteve presente.
Examples
I just need to put in an appearance at the meeting today.
Só preciso **dar um salto** à reunião hoje.
She put in an appearance at the party before leaving early.
Ela **deu um salto** à festa antes de sair cedo.
My boss always puts in an appearance at important events.
O meu chefe **dá sempre um salto** a eventos importantes.
I didn’t really feel like going, but I had to put in an appearance for my friend.
Na verdade, não me apetecia ir, mas tive de **dar um salto** por causa do meu amigo.
He barely put in an appearance before disappearing again.
Ele mal **deu um salto** e desapareceu de novo.
Sometimes it's enough to just put in an appearance so people don't ask questions.
Por vezes, basta apenas **dar um salto** para que ninguém faça perguntas.