"put down to" in Russian
Definition
Причину чего-либо объяснять или связывать с определённым фактором или лицом, часто для объяснения проблем или ситуаций.
Usage Notes (Russian)
Оборот формальный или нейтральный, используется главным образом для объяснений: 'put failure down to bad luck'. После to следует причина. Не употребляется в смысле поставить физически.
Examples
She put her success down to hard work.
Она **приписывает** свой успех **усердной работе**.
We put the mistake down to a lack of attention.
Мы **объясняем** ошибку **недостатком внимания**.
He puts his illness down to the cold weather.
Он **объясняет** свою болезнь **холодной погодой**.
Most people put her moodiness down to stress at work.
Большинство людей **объясняют** её смену настроения **стрессом на работе**.
If I were you, I’d just put it down to experience and move on.
На твоём месте я бы просто **объяснил** это опытом и пошёл дальше.
A lot of people put his confidence down to his supportive parents.
Многие люди **объясняют** его уверенность **поддерживающими родителями**.