"put down to" in Spanish
Definition
Creer o decir que algo es causado por una razón o persona en particular. Se usa a menudo para explicar la causa de un problema o situación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o neutra, común en explicaciones: 'put the mistake down to confusion'. Se suele usar seguida de un sustantivo (‘to’ + causa). No se refiere a poner físicamente algo en el suelo.
Examples
She put her success down to hard work.
Ella **atribuyó** su éxito **a** su esfuerzo.
We put the mistake down to a lack of attention.
Nosotros **achacamos** el error **a** la falta de atención.
He puts his illness down to the cold weather.
Él **atribuye** su enfermedad **al** frío.
Most people put her moodiness down to stress at work.
La mayoría **atribuye** su mal humor **al** estrés en el trabajo.
If I were you, I’d just put it down to experience and move on.
Si yo fuera tú, simplemente lo **atribuiría** a la experiencia y seguiría adelante.
A lot of people put his confidence down to his supportive parents.
Mucha gente **atribuye** su confianza **a** sus padres que lo apoyan.