"put at your door" in Chinese (Traditional)

• 歸咎於
• 歸責於

Definition

把問題或負面情況歸咎於某人，使其負責或承擔責任。強調把責任明確放在某個人身上。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於正式或書面用語，常見於新聞、法律、正式文本裡，只用於歸責或指責，不用於正面情況。通常和具體責任或錯誤搭配。不是字面意思，不指實體物品。

Examples

They put the blame at your door for the mistake.

他們把這個錯誤**歸咎於你**。

The loss was put at her door.

損失被**歸咎於她**。

Don't put this problem at my door.

不要把這個問題**歸咎於我**。

It’s not fair to put all the blame at his door when others were involved too.

當有其他人參與時，全部責任**歸咎於他**是不公平的。

Some critics put economic troubles at the government’s door.

一些批評者**把經濟問題歸咎於政府**。

She refused to let them put the fault at her door again.

她拒絕再次讓他們**把錯誤歸咎於她**。