"put at your door" in Portuguese (BR)
Definition
Culpar alguém por algo ou responsabilizá-lo por um problema ou situação negativa. Indica atribuir culpa ou responsabilidade diretamente a uma pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou literária. Usada em notícias, direito ou linguagem formal para atribuir culpa/responsabilidade. Não se aplica a eventos positivos ou de forma literal. Normalmente é seguida do motivo da culpa.
Examples
They put the blame at your door for the mistake.
Eles **colocaram a culpa na sua porta** pelo erro.
The loss was put at her door.
A perda foi **colocada na porta dela**.
Don't put this problem at my door.
Não **coloque esse problema na minha porta**.
It’s not fair to put all the blame at his door when others were involved too.
Não é justo **colocar toda a culpa nele** se outros também estavam envolvidos.
Some critics put economic troubles at the government’s door.
Alguns críticos **colocam os problemas econômicos na conta do governo**.
She refused to let them put the fault at her door again.
Ela se recusou a deixar que **colocassem a culpa nela novamente**.