"put at a premium" in Russian
Definition
Считать что-то очень ценным или важным, из-за чего это становится редким или особо желанным.
Usage Notes (Russian)
Оборот используется в формальной/деловой речи, особенно при обсуждении дефицита. Примеры: 'поставить безопасность в приоритет'. Не путать с 'premium' как 'премиум-продукт'.
Examples
Large class sizes put individual attention at a premium.
Большие классы **придают особую ценность индивидуальному вниманию**.
During a drought, clean water is put at a premium.
Во время засухи чистая вода **становится особо ценной**.
The shortage of nurses has put their skills at a premium.
Дефицит медсестер **придаёт их навыкам особую ценность**.
Living downtown really puts parking at a premium.
Жизнь в центре города **делает парковку особо ценной**.
These new work-from-home rules have put office space at a premium.
Новые правила удалённой работы **делают офисное пространство особо ценным**.
Limited seating always puts reservations at a premium around the holidays.
В праздники ограниченное количество мест **делает бронирование особо ценным**.