"put a lid on it" in Turkish
Definition
Bu ifade, birine sessiz olmasını ya da konuşmayı bırakmasını, genellikle şikayet ederken veya aynı şeyi tekrar ederken söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve hafif kaba bir kullanım. Şikayet, dedikodu veya dırdırı durdurmak için söylenir. 'Shut up' kadar sert değildir.
Examples
Can you put a lid on it for a minute?
Bir dakika **kes sesini** olabilir misin?
He told his brother to put a lid on it during dinner.
Akşam yemeğinde kardeşine **sus** dedi.
If you don't put a lid on it, I'll leave.
Eğer **susmazsan**, giderim.
Alright, that's enough. Put a lid on it already!
Tamam, bu kadar yeter. Hadi artık, **kes sesini**!
She keeps complaining about the meeting—someone needs to put a lid on it.
O toplantı hakkında sürekli şikâyet ediyor—birinin ona **kes sesini** demesi lazım.
Dude, you need to put a lid on it about last night. Let it go.
Kanka, dünkü geceyle ilgili artık **kes sesini**. Unut gitsin.