"put a gun to your head" in Turkish
Definition
Birine bir şeyi zorla yaptırmak ya da aşırı baskı uygulamak anlamında kullanılır. Genellikle mecazi anlamdadır.
Usage Notes (Turkish)
Genelde mecazi anlamda kullanılır, gerçek şiddet kast edilmez. 'Nobody's putting a gun to your head' ifadesiyle kimsenin zorlamadığı anlatılır. Hassas ortamlarda kullanmamaya dikkat edin.
Examples
No one is putting a gun to your head; you can say no if you want.
Kimse senin **kafasına silah dayamıyor**; istersen hayır diyebilirsin.
You don't have to agree—it's not like someone is putting a gun to your head.
Kabul etmek zorunda değilsin—kimse senin **kafasına silah dayamıyor** ki.
She felt like someone was putting a gun to her head to finish the work fast.
İşi hızlıca bitirmesi için sanki birisi kafasına **silah dayamış** gibi hissetti.
I didn’t want to eat the cake, but it's not like they put a gun to my head.
Keki yemek istememiştim ama kimse bana **kafama silah dayamış** değildi.
He only took that job because his parents basically put a gun to his head.
O işi sadece ailesi ona resmen **kafasına silah dayadığı** için aldı.
Honestly, nobody's putting a gun to your head—you can always quit if you’re unhappy.
Açıkçası, kimse senin **kafasına silah dayamıyor**—memnun değilsen her zaman bırakabilirsin.