"put a gun to your head" in Korean
Definition
누군가에게 무엇인가를 하도록 극심한 압박을 주는 상황을 의미합니다. 실제로 폭력을 행사하는 것이 아니라 비유적으로 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
실제로 폭력을 의미하지 않고 비유적으로 자주 사용합니다. 'Nobody's putting a gun to your head'는 '아무도 강요하지 않는다'는 뜻입니다. 상황에 따라 유머러스하거나 심각할 수 있습니다.
Examples
No one is putting a gun to your head; you can say no if you want.
아무도 네 **머리에 총을 겨누고 있는** 건 아니야. 원한다면 거절해도 돼.
You don't have to agree—it's not like someone is putting a gun to your head.
동의할 필요 없어—누가 네 **머리에 총을 겨누는** 것도 아니잖아.
She felt like someone was putting a gun to her head to finish the work fast.
그녀는 마치 누군가가 일을 빨리 끝내라고 **머리에 총을 겨누는** 것처럼 느꼈다.
I didn’t want to eat the cake, but it's not like they put a gun to my head.
나는 케이크를 먹고 싶지 않았지만, 그렇다고 누가 **내 머리에 총을 겨눈** 것도 아니야.
He only took that job because his parents basically put a gun to his head.
그는 부모님이 사실상 **머리에 총을 겨누어서** 그 일을 선택했다.
Honestly, nobody's putting a gun to your head—you can always quit if you’re unhappy.
솔직히 말해서, 아무도 네 **머리에 총을 겨누고 있는** 게 아니니까, 불만이면 언제든 그만둘 수 있어.