"put a gun to your head" in Bengali

• বন্দুক মাথায় ঠেকানো
• জোরাজুরি করা

Definition

কাউকে কিছু করতে বাধ্য করতে বা খুব বেশি চাপ দেওয়ার পরিস্থিতি বোঝাতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। এটা সাধারণত রূপক অর্থে বলে দেওয়া হয়, বাস্তবে নয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই রূপকে ব্যবহৃত হয়, প্রকৃত সহিংসতা বোঝায় না। 'Nobody's putting a gun to your head' বলতে বোঝায়, কেউ জোর করছে না। হাস্যকর বা গুরুতর ক্ষেত্রে হতে পারে, সংবেদনশীল কথোপকথনে এড়িয়ে চলা ভালো।

Examples

No one is putting a gun to your head; you can say no if you want.

কেউ তোমার **মাথায় বন্দুক ঠেকাচ্ছে না**; চাইলে না বলতে পারো।

You don't have to agree—it's not like someone is putting a gun to your head.

তোমাকে সম্মত হতে হবে না—এটা নয় যে কেউ তোমার **মাথায় বন্দুক ঠেকাচ্ছে**।

She felt like someone was putting a gun to her head to finish the work fast.

ওর মনে হচ্ছিল কেউ ওকে দ্রুত কাজ শেষ করতে **মাথায় বন্দুক ঠেকিয়ে** রেখেছে।

I didn’t want to eat the cake, but it's not like they put a gun to my head.

আমি কেক খেতে চাইনি, তবে এমন নয় যে কেউ আমার **মাথায় বন্দুক ঠেকিয়েছিল**।

He only took that job because his parents basically put a gun to his head.

সে ওই চাকরিটা নিয়েছিল শুধু তার বাবা-মা প্রায় **মাথায় বন্দুক ঠেকিয়েছিল** বলেই।

Honestly, nobody's putting a gun to your head—you can always quit if you’re unhappy.

সত্যি বলছি, কেউ তোমার **মাথায় বন্দুক ঠেকায়নি**—তুমি অসম্ভুষ্ট হলে সবসময় ছেড়ে যেতে পারো।