"put a bug in your ear" in Spanish

• dar un consejo indirecto
• dejar caer una idea

Definition

Dar a alguien una sugerencia o indirecta, a menudo para influir o hacer que piense en algo.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal usada en conversaciones cotidianas. Se refiere a sugerir una idea de forma indirecta, no literal. Se usa para hablar de dar consejos, ideas o sugerencias de manera sutil.

Examples

I just wanted to put a bug in your ear about the meeting tomorrow.

Solo quería **darte un consejo indirecto** sobre la reunión de mañana.

Can I put a bug in your ear about this project?

¿Puedo **dejar caer una idea** sobre este proyecto?

My friend put a bug in my ear about starting a new hobby.

Mi amigo me **dio un consejo indirecto** sobre empezar un nuevo pasatiempo.

Let me put a bug in your ear: maybe you should ask for a raise.

Déjame **darte una idea**: quizá deberías pedir un aumento.

She didn't say it directly, but she definitely put a bug in my ear about traveling together.

No lo dijo directamente, pero definitivamente me **dejó caer una idea** sobre viajar juntos.

Just to put a bug in your ear, the team is thinking about changing direction next month.

Solo para **darte un consejo indirecto**, el equipo está pensando en cambiar de rumbo el próximo mes.