"put a bug in your ear" in Chinese (Simplified)

给点建议暗示

Definition

给某人建议或暗示，常常是为了影响他们或让他们思考某件事。

属于口语表达，用于日常对话，表示委婉地建议或暗示一个想法，而不是字面意思。常用于提出建议或轻微地影响别人。

I just wanted to put a bug in your ear about the meeting tomorrow.

我只是想**给点建议**，关于明天的会议。

Can I put a bug in your ear about this project?

我能**给你点建议**关于这个项目吗？

My friend put a bug in my ear about starting a new hobby.

我的朋友**给了我点建议**，让我试试新爱好。

Let me put a bug in your ear: maybe you should ask for a raise.

让我**给你点建议**：或许你应该要求加薪。

She didn't say it directly, but she definitely put a bug in my ear about traveling together.

她没有直接说，但肯定**暗示**了想一起旅行。

Just to put a bug in your ear, the team is thinking about changing direction next month.

只是想**提醒你一下**，团队有可能下个月调整方向。