"put a bee in your bonnet" in Korean
Definition
누군가에게 한 가지 생각이나 걱정을 계속 떠올리게 하여, 집착하거나 불안하게 만드는 것.
Usage Notes (Korean)
영국식 약간 오래된 관용구로, 누군가가 사소하거나 특이한 생각에 집착하게 만드는 상황에서 쓰입니다. 주로 비격식적인 상황에서 사용. 실제로 '벌'이나 '모자'와 관련 없음.
Examples
My teacher put a bee in my bonnet about reading more books.
선생님이 저에게 **책을 더 읽으라는 생각을 심어주셨어요**.
Dad put a bee in my bonnet about cleaning my room.
아버지가 제 방 청소하라는 생각을 **심어주셨어요**.
She really put a bee in my bonnet about joining the club.
그녀가 동아리에 들어가라는 생각을 **심어줬어요**.
Ever since you put a bee in my bonnet about starting a garden, I can't stop thinking about plants!
네가 정원 가꾸라고 **생각을 심어준** 이후로 계속 식물만 생각나.
Don't put a bee in his bonnet about that rumor—he'll worry for days.
그 소문으로 **걔 생각 많아지게 하지 마**, 며칠 동안 걱정할 걸.
You've really put a bee in my bonnet about traveling to Japan someday.
네가 언제 한 번 일본 가야겠다고 **생각을 심어줬잖아**.