"pussyfooting" in Russian
Definition
Когда человек избегает говорить прямо или намеренно не принимает ясных решений, чтобы не обидеть или не спровоцировать кого-то.
Usage Notes (Russian)
Разговорное и немного критическое слово; часто выражает раздражение по поводу неясности или медлительности собеседника. Типичные выражения: 'stop pussyfooting around'. Используется при обсуждениях, принятии решений или избегании конфликтов.
Examples
Stop pussyfooting and just tell me the truth.
Перестань **юлить** и просто скажи мне правду.
He kept pussyfooting around the main issue.
Он все время **юлил** вокруг основной темы.
People don't like it when politicians are pussyfooting.
Людям не нравится, когда политики **увиливают**.
Honestly, I'm tired of you pussyfooting every time we have a conversation.
Честно, мне надоело, что ты каждый раз **юлишь** в разговоре.
If you keep pussyfooting around, we'll never make a decision.
Если ты будешь продолжать **юлить**, мы никогда не примем решение.
She was pussyfooting because she didn't want to hurt anyone's feelings.
Она **увиливала**, потому что не хотела никого обидеть.