"pussyfooting" in Spanish
Definition
Evitar decir algo de forma directa o no tomar una acción clara, muchas veces actuando con demasiada cautela o evasividad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo negativa; se usa cuando alguien evita ser claro. Es común decir 'deja de andar con rodeos.' Usado en discusiones o cuando se evita enfrentar un tema.
Examples
Stop pussyfooting and just tell me the truth.
Deja de **andar con rodeos** y solo dime la verdad.
He kept pussyfooting around the main issue.
Él seguía **evitando el tema principal**.
People don't like it when politicians are pussyfooting.
A la gente no le gusta cuando los políticos **andan con rodeos**.
Honestly, I'm tired of you pussyfooting every time we have a conversation.
Sinceramente, estoy cansado de que **evites el tema** cada vez que hablamos.
If you keep pussyfooting around, we'll never make a decision.
Si sigues **evitando el asunto**, nunca tomaremos una decisión.
She was pussyfooting because she didn't want to hurt anyone's feelings.
Ella **andaba con rodeos** porque no quería herir los sentimientos de nadie.