"pussyfoot around" in Turkish

lafı dolandırmakaçık konuşmamak

Definition

Bir kişinin doğrudan cevap vermek veya harekete geçmek yerine, üstü kapalı ve dolaylı şekilde davranması.

Gündelik konuşmada kullanılır; biri net olmadığında veya sorunları dolaylamalı geçiştirdiğinde söylenir. 'beat around the bush' gibi kullanılır.

Stop pussyfooting around and tell me the truth.

Artık **lafı dolandırma** ve bana gerçeği söyle.

The manager doesn't like it when people pussyfoot around during meetings.

Yönetici, toplantılarda insanların **lafı dolandırmasını** sevmez.

If you keep pussyfooting around, the problem will never be solved.

Eğer **lafı dolandırmaya** devam edersen, sorun asla çözülmez.

I'm tired of pussyfooting around my boss—I'm just going to ask for a raise.

Artık patronuma karşı **lafı dolandırmaktan** yoruldum—zam isteyeceğim.

Let's not pussyfoot around—what do you really think about her idea?

Hadi **lafı dolandırmayalım**—onun fikri hakkında gerçekten ne düşünüyorsun?

Politicians love to pussyfoot around tough questions instead of giving straight answers.

Politikacılar zor sorularda **lafı dolandırmayı** ve net cevap vermemeyi sever.