"pushing up daisies" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão inglesa, geralmente usada de forma humorística ou leve, significa que alguém morreu e foi enterrado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada de forma humorística para se referir à morte. Não utilize em situações sérias. Pode ser considerada desrespeitosa, dependendo do contexto.
Examples
Grandpa is pushing up daisies now.
O avô já está **a comer vegetais pelas raízes**.
We went to visit the people who are pushing up daisies at the cemetery.
Fomos visitar quem já está **a comer vegetais pelas raízes** no cemitério.
If you eat poison mushrooms, you might be pushing up daisies soon.
Se comeres cogumelos venenosos, podes **andar a comer vegetais pelas raízes** em breve.
Don't worry about my old car; it's already pushing up daisies.
Não te preocupes com o meu carro velho; já **foi comer vegetais pelas raízes**.
After all these years, that rumor is definitely pushing up daisies.
Depois de todos estes anos, esse boato já **comeu vegetais pelas raízes**.
You'll be pushing up daisies if you keep driving like that!
Vais **comer vegetais pelas raízes** se continuares a conduzir assim!