"push up against" in Arabic

• يدفع بقوة ضدّ
• يلتصق بـ

Definition

أن تدفع شيئًا أو نفسك بقوة حتى تلتصق بشيء أو شخص آخر، وعادة مع بعض الضغط.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم جسديًا ويعني تلامسًا قويًا أو قريبًا، مثل مع الجدار أو شخص. لا يساوي فقط 'push against'، فهنا يكون الالتصاق أو الضغط واضحًا. الاستعمال المجازي قليل.

Examples

The chair is pushed up against the wall.

الكرسي **مدفوع بقوة إلى** الجدار.

He pushed up against the door to close it tightly.

لقد **دفع بقوة ضد** الباب ليغلقه بإحكام.

The dog pushed up against my legs for attention.

الكلب **اقترب بشدة من** ساقي ليطلب الاهتمام.

Everyone squeezed into the tiny elevator and we were all pushed up against each other.

دخل الجميع المصعد الصغير وأصبحنا جميعًا **ملتصقين ببعضنا البعض**.

The car was pushed up against the curb after the accident.

السيارة **التصقت بالحافة** بعد الحادث.

She pushed up against me in the crowded subway to avoid falling.

دفعت نفسها **بلطف نحوي في المترو المزدحم** كي لا تسقط.