"push up against" in Spanish
Definition
Mover algo o a uno mismo para que esté pegado o presionado contra otro objeto o persona, normalmente con algo de fuerza.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente es físico, implica contacto cercano y algo de presión. Común con 'la pared', 'alguien', 'la puerta'. No confundir con 'push against', que puede ser sólo aplicar fuerza sin contacto tan cercano. En general, se usa de manera literal.
Examples
The chair is pushed up against the wall.
La silla está **apoyada contra** la pared.
He pushed up against the door to close it tightly.
Él **empujó contra** la puerta para cerrarla bien.
The dog pushed up against my legs for attention.
El perro se **apoyó contra** mis piernas para llamar la atención.
Everyone squeezed into the tiny elevator and we were all pushed up against each other.
Todos se metieron en el diminuto ascensor y estábamos todos **apretados uno contra otro**.
The car was pushed up against the curb after the accident.
El coche quedó **apoyado contra** la acera después del accidente.
She pushed up against me in the crowded subway to avoid falling.
Ella se **apoyó contra** mí en el metro lleno para no caerse.