"push toward" in Arabic

• يدفع نحو
• يحث على

Definition

تشجيع أو دفع شيء أو شخص في اتجاه معين، غالبًا نحو هدف أو نتيجة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات المجازية أو الرسمية، خاصة عند الحديث عن التقدم أو التحفيز نحو هدف. يأتي بعده غالبًا اسم أو مصدر ('push toward النجاح'). أما في المواقف الحسية، يُكتفى غالبًا بـ 'push'.

Examples

They push toward the door when the bell rings.

عندما يرن الجرس، **يدفعون نحو** الباب.

We need to push toward our goals every day.

علينا أن **ندفع نحو** أهدافنا كل يوم.

The team worked hard to push toward success.

عمل الفريق بجد لـ**يدفع نحو** النجاح.

Her advice really helped me push toward making a big change in my life.

نصيحتها ساعدتني حقًا على **الدفع نحو** تغيير كبير في حياتي.

The government is trying to push toward cleaner energy sources.

تحاول الحكومة **الدفع نحو** مصادر طاقة أنظف.

Everyone's encouragement pushed me toward finishing the race.

تشجيع الجميع **دفعني نحو** إكمال السباق.