"push too far" in Japanese

• やりすぎる
• 行き過ぎる

Definition

許容範囲や常識を超えてしまうこと。相手を怒らせたり、やりすぎたりする場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、相手に「やりすぎないで」と警告する時によく使う。

Examples

Don't push too far or you might get in trouble.

**やりすぎない**ようにしないと、問題になるかもよ。

She always pushes too far when she argues.

彼女は議論するといつも**やりすぎる**。

Be careful not to push too far with your demands.

要求が**行き過ぎない**ように気をつけて。

He kept joking until he finally pushed too far and upset everyone.

彼は冗談を言い続けて、最終的に**やりすぎて**みんなを怒らせた。

I think you're about to push too far with that idea.

そのアイデアであなたは**やりすぎてしまいそう**だと思う。

You can tease your friends, but don't push too far or they'll get annoyed.

友達をからかうのはいいけど、**やりすぎない**で、怒られるよ。