"push the panic button" in Russian
Definition
Внезапно реагировать страхом или тревогой в стрессовой ситуации, вместо того чтобы сохранять спокойствие.
Usage Notes (Russian)
Неформальное разговорное выражение; обычно используется в контексте предупреждения не паниковать преждевременно. Часто встречается в отрицательной форме: 'Don't push the panic button.' Это не про настоящий кнопку.
Examples
Don't push the panic button just because you're late.
Не нужно **паниковать**, только потому что ты опоздал.
When the fire alarm rang, he pushed the panic button and started screaming.
Когда сработала пожарная сигнализация, он **паниковал** и начал кричать.
Try not to push the panic button during exams.
Старайся не **паниковать** во время экзаменов.
She really pushed the panic button when she lost her wallet in the city.
Она действительно **паниковала**, когда потеряла кошелёк в городе.
There's no need to push the panic button—everything will work out.
Нет причины **паниковать**—всё образуется.
Whenever things get tough, he tends to push the panic button instead of thinking things through.
Когда становится трудно, он всегда **паниковал** вместо того, чтобы всё обдумать.