"push the panic button" in Japanese

• パニックになる
• パニックボタンを押す

Definition

ストレスの多い状況で、冷静でいる代わりに急に恐怖や不安で反応すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、早まってパニックにならないよう注意するときに使います。否定形で使われることが多いです。実際のボタンのことではありません。

Examples

Don't push the panic button just because you're late.

遅れただけで**パニックにならないで**。

When the fire alarm rang, he pushed the panic button and started screaming.

火災報知器が鳴った時、彼は**パニックになって**叫び始めた。

Try not to push the panic button during exams.

試験中は**パニックにならないよう**にしよう。

She really pushed the panic button when she lost her wallet in the city.

彼女は町で財布を無くして本当に**パニックになった**。

There's no need to push the panic button—everything will work out.

**パニックになる必要はないよ**—すべてうまくいくよ。

Whenever things get tough, he tends to push the panic button instead of thinking things through.

物事が大変になるといつも、彼は考える代わりに**パニックになってしまう**。