"push the boat out" in Japanese

盛大に祝う大枚をはたく

Definition

特別な機会に、普段より多くお金や手間をかけて盛大に祝うこと。

主にイギリス英語で使われる口語表現。誕生日や結婚式などの大きなイベントに使う。

We're going to push the boat out for Grandpa's 80th birthday.

おじいちゃんの80歳の誕生日には**盛大に祝う**予定です。

They really pushed the boat out for their wedding.

彼らは結婚式で本当に**盛大に祝った**。

Let's push the boat out and have dinner at that fancy restaurant tonight.

今夜はあの高級レストランで**盛大にご馳走しよう**。

After years of saving, they decided to push the boat out on their dream vacation.

何年も貯金して、ついに夢の旅行で**大枚をはたく**ことにした。

You only retire once—might as well push the boat out!

引退は一度きり—**盛大に祝わなきゃ**ね！

When Sarah got her promotion, her friends decided to push the boat out and throw her a huge party.

サラが昇進した時、友達は**盛大なパーティーを開いて祝った**。