"push the boat out" in Arabic

يحتفل بشكل كبيرينفق بسخاء

Definition

الاحتفال بطريقة كبيرة أو فاخرة، وغالبًا بإنفاق أموال أو جهد أكثر من المعتاد في مناسبة خاصة.

غالبًا ما تُستخدم في الإنجليزية البريطانية بطريقة غير رسمية للاحتفال بالمناسبات الكبيرة، وغالبًا ما تعني إنفاق أكثر من المعتاد.

We're going to push the boat out for Grandpa's 80th birthday.

سنقوم بـ**الاحتفال بشكل كبير** بعيد ميلاد الجد الثمانين.

They really pushed the boat out for their wedding.

لقد **احتفلوا بشكل كبير** في زفافهم.

Let's push the boat out and have dinner at that fancy restaurant tonight.

دعونا **نحتفل بشكل كبير** ونتعشى في ذلك المطعم الفاخر الليلة.

After years of saving, they decided to push the boat out on their dream vacation.

بعد سنوات من التوفير، قرروا **الاحتفال بشكل كبير** في إجازة أحلامهم.

You only retire once—might as well push the boat out!

أنت تتقاعد مرة واحدة فقط—فلم لا **تحتفل بشكل كبير**!

When Sarah got her promotion, her friends decided to push the boat out and throw her a huge party.

عندما حصلت سارة على الترقية، قرر أصدقاؤها **الاحتفال بشكل كبير** وإقامة حفلة ضخمة لها.