"push past" in Russian
Definition
С усилием пройти сквозь что-то или кого-то, аккуратно или настойчиво отодвигая других. Также означает преодоление трудностей или препятствий.
Usage Notes (Russian)
Обычно не агрессивно, а просто необходимо для продвижения ('push past the people'); может быть как буквально, так и в переносном смысле ('push past your fears').
Examples
He had to push past the crowd to reach the door.
Ему пришлось **протолкнуться мимо** толпы, чтобы добраться до двери.
Please don't push past people on the train.
Пожалуйста, не **проталкивайтесь мимо** людей в поезде.
She pushed past her doubts and spoke up.
Она **преодолела** свои сомнения и высказалась.
I had to push past my nerves before my interview.
Мне пришлось **преодолеть** волнение перед собеседованием.
Do you mind if I push past? I'm in a hurry.
Вы не против, если я **протолкнусь мимо**? Я спешу.
Sometimes you have to push past setbacks to achieve your goals.
Иногда нужно **преодолеть** неудачи, чтобы достичь своих целей.