"push past" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se através de algo ou alguém usando força, especialmente ao afastar outras pessoas. Também pode significar superar obstáculos ou dificuldades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum ao falar de atravessar multidões ou espaços apertados ('push past the people'). Pode ser literal ou figurado ('push past your fears'). Não sugere agressividade.
Examples
He had to push past the crowd to reach the door.
Ele teve que **abrir caminho** pela multidão para chegar à porta.
Please don't push past people on the train.
Por favor, não **abra caminho** entre as pessoas no trem.
She pushed past her doubts and spoke up.
Ela **superou** suas dúvidas e falou.
I had to push past my nerves before my interview.
Eu tive que **superar** o nervosismo antes da entrevista.
Do you mind if I push past? I'm in a hurry.
Você se importa se eu **abrir caminho**? Estou com pressa.
Sometimes you have to push past setbacks to achieve your goals.
Às vezes, você precisa **superar** os obstáculos para atingir seus objetivos.