"push past" in Arabic

• يدفع ليمر عبر

Definition

التحرك خلال شيء أو شخص باستخدام القوة، خاصة بدفع الآخرين جانبًا. يمكن أن تعني أيضًا تجاوز العقبات أو الصعوبات.

Usage Notes (Arabic)

عادةً غير رسمية؛ تُستخدم عند التحرك خلال الحشود أو الأماكن الضيقة ('push past the people'). قد تكون حرفية أو مجازية ('push past your fears'). لا تدل عادة على العنف بل على الحزم الضروري فقط.

Examples

He had to push past the crowd to reach the door.

كان عليه أن **يدفع ليمر عبر** الحشد ليصل إلى الباب.

Please don't push past people on the train.

من فضلك لا **تدفع لتمر عبر** الناس في القطار.

She pushed past her doubts and spoke up.

لقد **تجاوزت** شكوكها وتحدثت.

I had to push past my nerves before my interview.

كان علي أن **أتجاوز** توتري قبل المقابلة.

Do you mind if I push past? I'm in a hurry.

هل تمانع إذا **دفعت لأمر عبر**؟ أنا مستعجل.

Sometimes you have to push past setbacks to achieve your goals.

أحيانًا يجب أن **تتجاوز** العقبات لتحقيق أهدافك.