"push out" in Arabic

• يدفع للخارج
• يُخرج بالقوة

Definition

تحريك شيء أو شخص إلى الخارج من مكان مغلق بالقوة. يمكن أن تعني أيضًا إجبار شخص أو شيء على الخروج أو إطلاق/إنتاج شيء.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تستخدم بشكل غير رسمي. تستعمل للفعل الحرفي ('push out the door') أو المجازي ('push out of a company') أو عند إطلاق منتجات ('push out a new update'). لا تخلط بينها وبين 'pull out' (الاتجاه المعاكس). كثيرًا ما تأتي بصيغة المجهول ('was pushed out').

Examples

Please push out your chair after you stand up.

من فضلك **ادفع** الكرسي **للخارج** بعد أن تقف.

The wind pushed out the window screens.

دفع الريح شاشات النافذة **للخارج**.

They will push out a new version of the app next week.

سوف **يطرحون** إصدارًا جديدًا من التطبيق الأسبوع القادم.

He felt the group was trying to push out anyone who disagreed.

كان يشعر أن المجموعة تحاول **إخراج** كل من لا يوافق.

My company pushed out a big update to fix the bugs.

أصدرت شركتي تحديثًا كبيرًا لإصلاح الأخطاء.

After years of change, many old employees were pushed out.

بعد سنوات من التغيير، تم **إخراج** العديد من الموظفين القدامى.