"push off" in Japanese

• 出発する
• 去る

Definition

カジュアルにその場を立ち去る、または出発すること。ボートが岸から離れる際にも使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな別れの表現で、軽く「帰るね」「行くね」のようなトーン。ボートには「出発する」が自然。

Examples

It's late, I should push off now.

もう遅いから、そろそろ**出発する**ね。

The boat will push off from the dock at noon.

ボートは正午に桟橋を**出発します**。

Let's push off before it gets dark.

暗くなる前に**出発しよう**。

Alright guys, time to push off—see you tomorrow!

じゃあみんな、そろそろ**出発する**ね。また明日！

We pushed off just as the rain started.

雨が降り始めたとき、私たちは**出発した**。

If you're tired, feel free to push off whenever you want.

疲れたら、いつでも**帰って**いいよ。