"push it" in Japanese

• 限界まで頑張る
• 無理をする

Definition

もっと成果を出すために普段の限界を超えて頑張ること。または、やりすぎたりしつこくすることも意味する。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、スポーツや努力が必要な場面でよく使う。『限界まで！』『無理しないで』のように励ましにも警告にもなる。物理的に押す意味ではない。

Examples

If you want to win, you need to push it at the end.

勝ちたいなら最後に**限界まで頑張らないと**いけないよ。

Don’t push it too far, or you might get hurt.

あまり**無理をしすぎる**と、ケガするよ。

She always wants to push it and try something new.

彼女はいつも**限界まで頑張って**新しいことに挑戦したいと思っている。

Let’s push it today and see how much we can get done.

今日は**限界まで頑張って**どれだけできるか見てみよう。

You got away with it this time, but don’t push it.

今回はうまくいったけど、あまり**無理をしないで**。

He likes to push it at the gym to see how strong he is.

彼は自分の強さを知るためにジムでいつも**限界まで頑張る**のが好きだ。