"push for" in Arabic

• الدفع من أجل
• السعي لتحقيق

Definition

محاولة تحقيق شيء بإصرار، عادة عن طريق إقناع الآخرين أو بذل جهد كبير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وشائع في العمل والحياة اليومية. يُستخدم مع الأهداف أو الإصلاحات أو التغييرات ('push for تحسين الرواتب'). لا يدل على الدفع الجسدي بل على السعي والإصرار.

Examples

They are pushing for a new playground in the park.

هم **يدفعون من أجل** إنشاء ملعب جديد في الحديقة.

The workers pushed for better working conditions.

العمال **سعوا لتحقيق** ظروف عمل أفضل.

Students are pushing for longer lunch breaks at school.

الطلاب **يدفعون من أجل** إطالة فترة الاستراحة في المدرسة.

We're really pushing for change in our community this year.

نحن حقاً **نسعى لتحقيق** تغيير في مجتمعنا هذا العام.

If enough people push for it, the policy might actually change.

إذا **دفع عدد كافٍ من الناس من أجل** ذلك، قد تتغير السياسة فعلاً.

Management refuses to budge unless we push for our demands together.

الإدارة لن تتراجع إلا إذا **سعينا لتحقيق** مطالبنا معاً.