"punky" in Japanese

• パンク風
• かび臭い (食べ物の場合)
• 傷んだ (食べ物の場合)

Definition

見た目や雰囲気がパンクっぽいもの、または口語的にカビ臭かったり傷んだ食べ物を指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言葉で、ファッションや音楽について使うことが多いです。食べ物については「傷んだ」「カビ臭い」の意味。'punk'（人やジャンル）とは違う言葉です。

Examples

She wore a punky jacket to the party.

彼女はパーティーに**パンク風**のジャケットを着てきた。

This bread smells punky. Don't eat it.

このパン、なんか**かび臭い**。食べないほうがいいよ。

Her hair looks really punky today.

今日は彼女の髪が本当に**パンク風**だ。

He likes that punky music with loud guitars and wild looks.

彼はギターが激しくて見た目もワイルドな**パンク風**音楽が好きだ。

Is this cheese supposed to taste so punky, or is it too old?

このチーズはもともとこんなに**かび臭い**の、それとも古くなりすぎ？

The coffee tasted kind of punky after sitting out all night.

一晩放置した後、コーヒーがちょっと**傷んだ**味になっていた。